Englisch-Deutsch Übersetzung für existing

befindlichEs muß zudem Vorschriften für in Gebrauch befindliche Fahrzeuge geben. There must be rules governing existing vehicles too. Der unabhängige deutsche Technische Überwachungsverein TÜV hat eine Vielzahl auf dem Markt befindlicher Autoreifen geprüft. The German independent inspection body, TÜV, has tested numerous existing car tyres. Zweitens, eine verstärkte Überwachung bestehender oder im Bau befindlicher Anlagen ist unerlässlich. Secondly, increased safety monitoring of existing installations or those being built is essential.
bestehend
Die bestehende Verordnung muss jetzt überarbeitet werden. The existing regulation must now be revised. Sanktionsmöglichkeiten bietet das bestehende System. The existing system includes sanction options. Sie verweist auf bestehende Gesetze. It refers to existing legislation.

existierendWir sollten darauf aufbauen, anstatt das existierende Regelwerk zu verwerfen. Let us build on that rather than tear up the existing rule book. Der Gedanke, es handle sich hier um einen Angriff auf existierende Fraktionen, ist Unsinn. The idea that this is an attack on existing groups is nonsense. Soll es der existierende Text sein, oder warten wir auf einen neuen Text? Is it the existing text or do we wait for a new text?
gegenwärtig
jetzigWir brauchen eine Dienstleistungsrichtlinie, die jedoch nicht so aussehen darf wie der jetzige Entwurf. We need a Services Directive, but it must not look like the existing proposal. Ich bin der Ansicht, daß das jetzige wissenschaftliche Beratungssystem gestärkt werden muß. I am of the view that the existing system of scientific advice needs to be strengthened. Drittens muss ich in Bezug auf die Inanspruchnahme der geltenden Regelungen durch jetzige Abgeordnete sagen, dass ich völlig verblüfft bin. Third, with respect to the use by existing Members of current schemes, I have to say that I am completely baffled.
vorhanden